英语单词从哪里来
林间编辑部 · 2026-06-18
英语是一门“爱借词”的语言。打开一本词典,你会发现大量单词来自其他语言,这也是英语词汇量特别大的原因之一。
古英语的底子
今天英语中最基础、最常用的词,大多来自古英语,也就是公元 5 世纪前后从欧洲大陆迁入不列颠的盎格鲁人、撒克逊人等日耳曼部落的语言。比如 man、woman、child、house、eat、drink、sleep、good、bad,以及 the、and、is 这样的功能词。它们短小、常用,构成了英语的骨架。
法语带来的“高级词”
1066 年诺曼征服之后,讲法语的贵族统治英格兰长达数百年。大量与政治、法律、艺术、饮食相关的法语词进入英语:government、justice、court、art、beauty、dinner。
一个有趣的例子是肉类名称。养牲畜的农民说古英语:cow、pig、sheep;而在餐桌上享用它们的贵族说法语,于是熟肉有了另一套名字:beef、pork、mutton。
拉丁语和希腊语:学术与科学
文艺复兴以后,学者们从拉丁语和希腊语中借入大量学术词汇,例如 education、science、biology、democracy、telephone。这些词往往由词根和词缀组成,所以学会构词法,就能“拆开”很多长单词。
来自世界各地的词
英语还从世界各地借词:
- 来自汉语:tea(据认为来自闽南话的读音)、kung fu、tofu、typhoon(一般认为与粤语“大风”的读音有关);
- 来自意大利语:piano、opera、pizza;
- 来自阿拉伯语:algebra、coffee(经由土耳其语);
- 来自日语:tsunami、karaoke。
对学习者的启发
同一个意思,英语里常常有一个“古英语来源”的简单词和一个“拉丁 / 法语来源”的正式词,例如 ask 和 inquire、begin 和 commence、help 和 assist。了解这一点,写作时就能根据场合选择合适的词。想练习构词法,可以阅读本站课程:构词法:前缀、后缀与合成词。