英语谚语里的生活智慧
林间编辑部 · 2026-10-22
谚语是语言中的“压缩包”:短短一句话,装着一代代人的生活经验。很多英语谚语和汉语俗语意思相通,对照着学,既有趣又好记。
意思相通的谚语
| 英语谚语 | 字面意思 | 相近的汉语说法 |
|---|---|---|
| Practice makes perfect. | 练习造就完美 | 熟能生巧 |
| Where there is a will, there is a way. | 有意愿就有办法 | 有志者事竟成 |
| Actions speak louder than words. | 行动比言语更响亮 | 事实胜于雄辩 |
| Rome was not built in a day. | 罗马不是一天建成的 | 冰冻三尺,非一日之寒 |
| Two heads are better than one. | 两个脑袋比一个好 | 三个臭皮匠,顶个诸葛亮 |
| Every coin has two sides. | 每枚硬币都有两面 | 凡事都有两面性 |
| A friend in need is a friend indeed. | 患难中的朋友才是真朋友 | 患难见真情 |
| Don't put all your eggs in one basket. | 别把鸡蛋都放进一个篮子 | 不要孤注一掷 |
读懂谚语里的语法
谚语常常使用简洁而特别的句式,正好可以用来复习语法:
- The early bird catches the worm. 一般现在时表示普遍真理(早起的鸟儿有虫吃)。
- Where there is a will, there is a way. where 引导地点状语从句,加上两个 there be 句型。
- Better late than never. 省略句,完整说法是 It is better to be late than never to arrive.
- No pain, no gain. 两个名词短语并列,表示条件关系:不付出就没有收获。
- The more, the merrier. “the + 比较级, the + 比较级”,越多越热闹。
用在写作里
在作文开头或结尾恰当地引用一句谚语,往往能起到点题的作用。例如写坚持学习的话题时,可以这样结尾:
As the saying goes, "Rome was not built in a day." As long as we keep practising every day, we will make great progress in English.
但要注意:谚语贵在用得恰当,一篇文章用一两句就够了,堆砌反而显得生硬。