英式英语与美式英语
林间编辑部 · 2026-09-05
英国人说 flat,美国人说 apartment;英国人写 colour,美国人写 color。英式英语和美式英语有不少差别,但总体上差别并不大,两边的人交流基本没有障碍。
拼写差异
| 英式 | 美式 | 规律 |
|---|---|---|
| colour,favourite | color,favorite | -our / -or |
| centre,theatre | center,theater | -re / -er |
| organise,realise | organize,realize | -ise / -ize(英式也常用 -ize) |
| travelled,cancelled | traveled,canceled | 美式常不双写 l |
| programme | program | 计算机程序两边都写 program |
美式拼写的简化,很大程度上要归功于 19 世纪的词典编纂者诺亚·韦伯斯特,他主张让拼写更接近发音。
词汇差异
| 意思 | 英式 | 美式 |
|---|---|---|
| 公寓 | flat | apartment |
| 电梯 | lift | elevator |
| 薯条 | chips | (French) fries |
| 饼干 | biscuit | cookie |
| 秋天 | autumn | fall(autumn 也用) |
| 地铁 | underground / tube | subway |
| 足球 | football | soccer |
| 一楼 | ground floor | first floor |
最后一行最容易引起误会:英式英语中的 first floor 是美式的 second floor。
语法和表达上的小差别
- 英式常用 have got,美式常用 have:I've got a car. / I have a car.
- 集体名词:英式中 The team are playing well 很常见,美式通常说 The team is playing well.
- 日期:英式常写作“日/月/年”,美式常写作“月/日/年”,所以 03/04/2026 在两边可能是两个不同的日子。
学哪一种?
两种都是标准英语,考试中两种拼写一般都被接受。最重要的是在同一篇文章里保持一致,不要一会儿写 colour,一会儿写 color。